Onde você está agora?
Não vou voltar para casa hoje.
Eu perguntei, onde você está?
Precisa saber?
Não quero te dizer.
E não vou lhe dizer nada de agora em diante.
Pare de brincar e diga-me onde está.
Eu vou buscá-la.
A partir de hoje...
vou ter um caso.
Não voltarei para casa hoje, então.
Alô? Soo Jin!
Alô?
Droga.
[Gravação de voz]
Pare de brincar e diga-me onde está.
Eu vou buscá-la.
A partir de hoje...
vou ter um caso.
Não voltarei para casa hoje, então.
Alô?
[Bluetooth - conectar]
Pare de brincar e diga-me onde está.
Eu vou buscá-la.
A partir de hoje...
Bem-vindo á Poulette.
- Eu vou ter um caso. - Por aqui, por favor.
Não voltarei para casa hoje, então.
Alô? Soo Jin.
Poulette.
[Poulette]
[Episódio 2] Ouvi que você passou no exame de oficial civil.
Mas estou surpresa que ainda não se casou.
Por que não se casou?
Não é que eu não queria. Eu não podia.
Quando eu era um juiz, eu fui em muitos encontros.
Mas todas pareciam ser oportunistas.
É por isso que estou neste estado.
E agora?
Eu estou namorando esses dias.
Muito.
Isso é bom.
Durante o divórcio de Mi Kyung no ano passado,
você deveria ter me ligado, se ficou sabendo sobre mim.
Você tinha casado e eu estava namorando.
Por que contatar você?
Sou muito antiquado?
Siga em frente por dois quilômetros e depois pela passagem subterrânea.
- Certo. - Depois de descer,
vire á direita no primeiro cruzamento.
- Sim, senhor. - Certo, por favor, depressa.
Soo Jin.
Você sabia que eu gostava de você durante nossa época de escola?
Sim, Sunbae.
Em relação ao seu divórcio...
Não é fácil.
Mesmo que abra um processo, as chances são pequenas.
Um divórcio leva de seis meses a dois anos.
O seu relacionamento irá piorar durante esse período.
E mais importante...
mesmo que as coisas piorem,
você ainda estará legalmente casada.
Mesmo que você odeie e não possa suportá-lo agora,
é melhor mudar de ideia...
Há maneiras de fazer isso.
O seu gerente de escritório me disse mais cedo.
Táxi! Por aqui!
Ahjussi.
Aquele carro com a placa 2665.
Por favor, siga-os.
Por favor, depressa.
Ahjussi, por favor, ignore os sinais.
Apenas fique colocado neles.
Você deve estar com pressa.
Deveria ter chamado um serviço de entrega de moto.
Eu pago-lhe o dobro, dobro.
Mas eu sou um motorista muito exemplar.
Ahjussi, aquele carro ali.
A minha esposa está lá com outro homem.
- Sério? - Sim, sério.
Segure firme.
Lee Soo Jin!
Posso ajudá-lo?
Apenas os residentes são permitidos aqui.
Eu sei, eu sei. A senhora que acabou de entrar...
- Eu a conheço. - Desculpe, apenas residentes.
Por favor, chame-a por mim.
As minhas desculpas, você não pode entrar.
Bem rápido antes de eles entrarem no...
Você não pode entrar.
Não consegui contatar Mi Kyung, apesar de vivermos no mesmo prédio.
Diga a ela para organizar um encontro de hoobaes.
Eu pagarei o jantar de vocês.
Tudo bem, Sunbae.
- Suba. - Boa noite.
O telefone está desligado.
Você será conectado ao correio de voz após o sinal.
Você fingiu estar namorando com o Kyung Hoon oppa?
Uau, você tem coragem e nervos de aço.
Ele ainda está lá?
O que vai fazer?
Isto é bom.
Olhe, ele pode realmente se divorciar de você
e você terá que pagar a pensão alimentícia.
Isso foi o que planejei, mas...
Meu marido fez vasectomia , mas eu quero um bebê.
O que devo fazer então?
Estamos apenas começando
e você não será capaz de me suportar.
Você pode querer o divórcio, porque irá sofrer.
A partir de hoje, eu terei um caso.
Seu maldito louco!
- Como ele ousa me xingar? - Que diabos está fazendo?
O que está fazendo, maldito?
Pareço uma piada para você?
- Droga. - Você acha que eu quero ser assim?
Você acha que eu quero estar vivendo assim?
Diretor Kim Jun Tek.
010-3895-8956.
Sr. Seo, 010-8765-8661.
Líder de Equipe Lee, 010-2295-1187.
Sr. Park.
010-3636-5846.
O que mais você memoriza, além de números de telefone?
As estações de metrô da minha casa até ao trabalho.
Pyon Park, Yongsan, Ichon, Seobinggo,
Hannam, Oksu, Apgujeong, Sinsa, Jamwon.
Terminal de Ônibus expresso, Terminal do Colégio Sul,
Yangjae, Maebong, Dogok.
Eu esqueço às vezes,
mas acho que ainda sou perfeitamente normal.
Então por que eu tenho Alzheimer?
Sr. Kwon Do Hoon.
Quantos anos você tem este ano?
Tenho 35.
[Kwon Do Hoon: Masculino, idade 38]
Alô?
É você.
Aqui é a Kim Hee Eun.
Vire-se.
Vamos conversar.
Não sabia que você e o seu pai frequentavam o mesmo hospital.
Contatei você porque estava tentando resolver
a questão da herança.
Por que não me ligou?
Aquele velho...
Ele não planejou viver no exterior para evitar me ver?
Certo.
Sim, mas...
Eu não poderia enterrá-lo no exterior por conta própria.
Sente-se.
Isso vai demorar um pouco.
Você vai manter a sua doença em segredo e se divorciar dela, certo?
Mas quando se casou secretamente,
prometeu-me que
desistiria da sua herança.
Está em desespero por causa da sua doença?
Por isso, precisa de dinheiro?
Você vai se divorciar, rasgar o nosso acordo,
e abrir uma ação judicial?
Não tenho intenção de fazer isso.
Mas as coisas sempre mudam.
Esta semana é crítica para o seu pai.
Até deixarmos a herança estabelecida...
mantenha a sua promessa comigo.
Se não, a Soo Jin vai descobrir sobre a sua doença.
Eu te disse que não estou interessado na herança.
E eu te disse que não confio nas pessoas.
Se você se divorciar, rasgar o nosso acordo,
e solicitar a sua parte.
E eu? Eu cuidei do seu pai por sete anos.
Não está preocupado que a sua esposa tenha que cuidar de você?
Não entende como eu me sinto?
Não estou interessado. Faça o que quiser.
A Soo Jin se divorciaria de você se soubesse da sua doença?
Apenas espere dois meses.
Depois tudo será como deseja.
Que diferença irá fazer adiar o divórcio?
Por quanto mais tempo devo cuidar de você?
Você realmente deveria aprender a cozinhar.
Melhor do que humanos. Eles não falam bobagem.
Contanto que os alimente e continue cuidando deles.
Vamos...
ter um bebê.
- Não. - Não?
Por que não?
Eu fui ao hospital hoje e fiz uma vasectomia.
Olá, nós somos do Bar Real que acabou de abrir.
Nós te amamos, senhor.
- Você gosta tanto de chocolates? - Sim, gosto.
É super gostoso.
Eu amo você.
Muito.
Eu amo você.
De verdade, muito.
Mas eu...
não posso dizer...
que te amo.
Eu planejei ficar até encontrar um lugar,
mas isso nos deixaria desconfortável.
Estou indo.
E não abra uma ação judicial.
Eu farei o que quiser.
Pareço uma piada para você?
Querer um bebê foi uma desculpa, não foi?
Eu realmente queria um bebê.
De verdade?
Você usou um bebê como desculpa?
Você é realmente vil e repugnante.
Isso mesmo.
Você deveria me xingar assim.
Quem disse que podemos nos divorciar?
Claro.
É bom que esteja se divorciando.
Mas você vai pagar pensão alimentícia,
e será taxada como megera traidora, mesmo que não tenha feito.
Além disso, o Do Hoon divorciou-se devido a infidelidade da sua esposa.
Como ele pode levantar a cabeça?
Ele disse que não vai se divorciar.
Mas por que não?
Talvez seu orgulho esteja ferido, ou ele me odeia.
Independentemente disso,
ele não quer o divórcio agora.
Deve ser dinheiro.
Ele quer que você desista da casa e vá embora.
- Você acha? - Se não é dinheiro,
ele ainda se grudaria em uma esposa traidora?
Ele está saindo forte.
Nossa, rápido!
Você nem pegou nada.
Uau, ótimo clima.
As flores de cerejeira estão por todo o lado.
Aquele desgraçado maldito!
Cara...
Eu peguei você, moleque.
Vou denunciá-lo por condução imprudente e você irá pagar uma multa.
Então irá aprender sua lição.
Vou reformá-lo em nome da justiça.
- Como ele se atreve... - Hang Seo, tenho algo para lhe dizer.
Não fique chocado e escute.
A Soo Jin quer o divórcio.
Tudo bem, faça isso.
Não custa nada.
O quê, o que você disse? Divórcio?
Freio.
Freio, freio!
Droga.
Achei que nós já éramos.
Ei, mas...
por que se divorciar?
Você a traiu quando foi caminhar da última vez?
Traindo, uma ova. Minha vida está agitada o suficiente.
Então por que o divórcio de repente?
Apenas vá.
Vamos pegar ensopado de frutos do mar apimentado e soju.
Não olhe para a minha beleza.
Apenas vá, eu estou morrendo de fome.
Aqui.
Olhe diretamente nos meus olhos.
Olhe para o seu o quê?
Me dê.
Estranho. Você parece o mesmo, mas diferente.
Tem algo errado com o seu cérebro?
Se alguém é muito previsível,
não há progresso.
Tudo bem, certo.
Por que a Soo Jin quer o divórcio?
Porque eu não queria um bebê.
Eu disse a ela que fiz uma vasectomia.
Você realmente fez?
Não, pode ser desfeito.
Ei, mas isso é um absurdo.
Faz sentido.
Soo Jin não pode desistir de bebês
e eu nunca posso permitir.
É por isso que isso é insano! Você não fez vasectomia.
O que há de errado com você?
Eu fiz vasectomia.
Vamos ver, me mostre, vamos ver.
- Como eles fizeram?- Mas que diabos?
Qual é o problema com você?
Se ela quer um bebê, então tenha um.
Por que se divorciar?
É para o melhor, de qualquer maneira.
Então por que Soo Jin quer o divórcio?
Cara, eu te disse, cretino.
Mas isso não faz nenhum sentido!
Sendo franco, a Soo Jin te traiu ou algo do tipo?
Vamos apenas beber.
Você não vai beber?
Ela traiu. Ela realmente te traiu.
Com quem?
Que traição? Eu disse que esse não é o caso.
[Soo Jin]
Vamos nos encontrar depois do trabalho.
Eu não sei o que está acontecendo,
e não sei coisas particulares entre um casal.
Mas estou incrédula aqui.
Soo Jin.
Você realmente encontrou outro homem?
Unnie.
Podemos discutir isso mais tarde?
É isso mesmo?
Acho que não somos tão próximas como eu imaginava.
Me desculpe por me intrometer na sua vida pessoal.
Independentemente...
tenho certeza que foi uma decisão difícil.
Pense nisso com cuidado
e faça a escolha certa.
Eu vou indo.
Unnie.
Sinto muito.
Por que pedir desculpas para mim sobre o seu divórcio?
- Alô? - Unnie, sou eu.
Você está em casa agora?
Estou a caminho.
Unnie,
eu não encontrei um outro homem.
Do Hoon conta uma história diferente.
Em quem eu devo acreditar?
Unnie, você não confia em mim?
Eu confio.
Unnie, eu confio em você também.
Então, por favor, mantenha isso em segredo do Do Hoon.
Na verdade, eu...
enganei o Do Hoon para que possamos nos divorciar.
O quê?
O que você quer dizer com isso?
Bom dia!
- Aqui está o café. - Obrigada.
A propósito, onde você estacionou ontem à noite?
O estacionamento de trás. Indo para algum lugar?
Não, não. Eu preciso ir para o meu carro.
Só vai ser um minuto, então espere.
[Relatório de Incidentes de Condução Imprudente]
[Submeter Relatório]
[Recebemos o seu relatório]
O que é isso?
- Alô? - Unnie, sou eu.
Você está em casa agora?
Estou a caminho.
Unnie.
Eu não encontrei outro homem.
- Do Hoon conta uma história diferente. - Do Hoon.
- Quem eu devo acreditar? - Do Hoon.
Do Hoon, porcaria.
Coloque seu carimbo aqui.
Você tem algo a dizer?
Não, na verdade não.
[Bom trabalho]
- O que é isso? - Você não sabe?
É um selo por fazer um bom trabalho.
Pare de brincar e carimbe.
Se você vai trair, então apenas faça.
Você acha que eu seria enganado por tal teatro?
O quê?
- Do que você está falando? - Você quer mesmo se separar?
Eu acho que você realmente quer.
Você também quer viver como deseja.
Você sabe disso.
Irei me divorciar em meus próprios termos.
Mas não agora.
O que é que você quer?
É dinheiro?
Colocar a casa no seu nome.
Você ficaria feliz se eu fosse embora de mãos vazias?
Aigoo, francamente...
Mesmo se eu quisesse me divorciar, eu prefiro que não.
Então me diga.
O que posso fazer para você se divorciar de mim?
- Faça o que quiser. - Eu vou.
Não fique surpreso...
com o que eu arranjar.
Farei isso quando chegar a hora.
Não perca seu tempo.
O quê?
Nossa.
Aigoo, você é uma chefe tão astuta.
Já ouvi de casamentos fraudulentos, mas um divórcio fraudulento?
Chefe Baek, você não parecia o tipo.
Por que você ajudou em um divórcio fraudulento?
Como irá encarar o pobre Do Hoon depois?
- Não é isso... - Tudo bem.
Eu entendo.
Tenho certeza que você não tinha más intenções.
Então, por favor, coma um pouco.
Quem ele pensa que é, um detetive?
Me desculpe, eu esqueci da caixa preta do carro.
Não é sua culpa, Unnie.
Certo, esse não é o problema aqui.
O que você vai fazer agora?
Vá para casa por enquanto.
Sim, vá para casa por enquanto.
Minha melhor amiga não pode vir por sua causa.
Não vou, nunca, nunca.
Soo Jin.
De jeito nenhum, eu prefiro morrer.
Eu vou procurar outras maneiras de obter um divórcio.
Se Do Hoon não concordar, então isso nunca vai acontecer.
Kwon Do Hoon é um ser humano
e todos os humanos tem fraquezas.
Eu vou criar um motivo para o divórcio no final.
Como?
De alguma forma, de algum jeito.
[Carta de demissão]
Por que você se demitiu?
Se você se divorciar e acabar falida, será uma dor de cabeça.
Uma vez divorciada, dinheiro e tudo o que você tem.
Não acredito que foi tão imatura.
Ele faz dinheiro, mas gasta tudo.
Imagine se eu não trabalhasse.
Metade do seu salário irá sumir e isso mudará sua vida.
Então, ele não pensaria diferente?
Qual é a diferença entre queimar o celeiro
para matar um rato e se demitir de uma ótimo emprego para conseguir um divorcio?
Por favor, ponha a cabeça no lugar.
Não se preocupe, eu estou em alta demanda.
Ele vai se divorciar de mim quando chegar a hora?
Céus, que piada.
O quê?
Ele vai fazer isso quando chegar a hora?
Do Hoon não quer um divórcio.
Por quê?
O Do Hoon esta nadando em dinheiro?
Não, certo?
Ou as mulheres ficam loucas por ele?
Elas não ficam.
Quem olharia para um homem velho e sem dinheiro?
Se ele não frequenta lugares suspeitos,
então ficará solteiro pelo resto da vida.
Uma mulher que não custa muito.
Um esposa.
É por isso que ele precisa de você.
Contando que ele aguente as reclamações.
Esses tipo de homens nunca pedem o divórcio.
- Você realmente pensa isso? - Claro.
Se ele tem muito dinheiro e tempo nas mãos,
e não divide a mesma cama com a sua esposa,
então irá vadiar e cometer um erro, de alguma forma.
A infidelidade de um marido é o gatilho para um divórcio.
Sua família não te reconhece depois da sua cirurgia plástica, não é?
Sim, valeu cada centavo.
Seduzir os homens é seu forte.
Que tal você seduzir o meu marido?
Sim, é o meu forte, mas...
Não consigo acreditar no que estou ouvindo.
Sua louca.
Você irá me vender para conseguir um divórcio?
E você se chama amiga?
Faça uma plástica e o seduza você mesma.
- Quanto custa? - Você está louca.
Você ficou maluca.
Esqueça o álcool, você precisa de remédios.
Ei, ei.
Deveríamos ir ao hospital? Está tarde.
Pronto socorro, é a única opção. Rápido, levante-se.
Céus...
Provavelmente é melhor colocar para fora.
Céus, as preparações estão em andamento ou o quê?
Você deveria acelerar as coisas!
O que aconteceu?
Me fale o que aconteceu!
Ele me disse que não precisava de dublê.
Eu trouxe cadáveres femininos e estava tudo bem.
Aquele diretor é um maluco.
Ele queria cadáveres femininos primeiro, mas
ele está me culpando, já que os atores não gostaram.
Você já foi...
uma rapper?
- Sim, no ensino médio. - Você realmente esteve por perto.
Isso é seu, certo?
Sim.
Você consegue fazer maquiagem?
Quem?
- Você vê mais alguém aqui? - Hã?
Presidente, o senhor vai ser o cadáver?
Quantos ele precisa?
Ele precisa de dois.
O produtor mais novo é um homem, certo?
Vamos.
Os corpos.
Corta! Certo.
Uau, o chão esta congelando.
Aigoo.
Ótimo trabalho, Presidente Jung.
Se não fosse pelo senhor, não teríamos conseguido filmar hoje.
- Obrigado, você me salvou. - Não é nada.
Você deve trabalhar em um projeto comigo em breve.
Claro que irei.
Certo, vamos preparar para a próxima cena!
Não! Levante a janela. O senhor vai assustar todo mundo.
Isso vai sair no escritório, certo?
Sim.
Você deveria ter trazido o demaquilante também.
Não só as maquiagens.
- Mas é tudo culpa sua. - Céus!
Por favor, não olhe para cá.
Me dá arrepios.
Porque não somos tecnicamente responsáveis,
deveríamos apenas concordar com o que eles querem?
Vocês deveriam ler o cenário todo,
analise o contexto entre as linhas,
e analisar os protagonistas.
"Como podemos melhorar esses efeitos?"
Pense a respeito,
faça uma pesquisa,
e então proponha ao diretor.
O Líder de Equipe Jang fez tudo isso.
Ele disse que ficaria estranho só com corpos de mulheres.
Não podemos ser responsabilizados por isso.
Responsabilidade.
Responsabilidade é importante.
Mas não no set.
Responsabilidade não é a questão no set.
O questão em si é importante.
Nós deveríamos resolver a questão primeiro,
e então discutir a responsabilidade.
Mas se vocês insistem que é "responsabilidade" deles, e não fazem nada,
e os atores, a equipe e os dublês?
Mesmo que seja a mais jovem,
ainda representa a nossa empresa no set.
Você deveria assumir a "responsabilidade" e resolver o problema.
Por isso você é uma amadora e não uma profissional!
Droga, aquele idiota.
Maldito.
Droga, queime. Aquele idiota.
Ele é tão cheio de si.
Eu queria resolver.
Eu só briguei, porque o diretor estava insultando o oppa.
E ainda ele te envergonhou na frente de todos.
-Droga. - Ele sempre implica comigo
e fica babando nas outras atrizes.
Ele parece como uma fuinha...
Você esta bebendo de novo?
Não misture os ânimos. Vai dar um ressaca forte.
Ele é patético e nem tem boas maneiras.
Ele é um vigarista!
- Vamos parar e come. - Não.
Nosso Bryan, quero dizer...
Min Sik está longe de ser decente.
Ele é jovem, mas muito convencido por ser um Presidente.
Ei!
Fique quieta.
Você beba isso.
Ele é o nosso Presidente...
Uau, tão doce.
Senhora!
Por favor, leve de volta essas duas cervejas.
Quando ele não der o divórcio,
você tem duas opções.
Primeira.
Apenas viva separadamente.
O juiz vai reconhecer depois de cinco anos.
O contra é viver separadamente por cinco anos,
e o minimo de um ano no tribunal.
Você ainda ficará casada por, pelo menos, seis anos.
Isso é loucura.
Você sabe o quanto estaremos velhas daqui seis anos?
Eu provavelmente não vou poder engravidar.
Então a segunda opção.
Como você falou, criar motivos para o divórcio do lado dele.
No entanto, será caro
e irá pesar na sua consciência legalmente.
O que quer dizer?
Uma mulher. Uma jovem bonita.
Eu conheço uma agência que é especializada nisso.
Nenhum homem é imune ao encantos de uma mulher.
Essa é a única opção?
Por quê?
Não consegue suportar vê-lo na cama com outra mulher?
Eu sou Lee Soo Jin.
Devo recorrer a táticas baixas e sujas?
Divórcio é uma coisa baixa e suja.
Não.
Se eu for por essa caminho, me sentiria patética.
- Não posso. - Então, seduza-o você mesma.
O quê?
Se disfarce e consiga provas de infidelidade.
Infidelidade com certeza é um gatilho para o divórcio.
De jeito nenhum.
Estamos falando do meu marido.
Mesmo se eu me disfarçar, ele saberia.
Você está menosprezando os produtos de beleza.
Olhe para isso.
Eu vi isso essa manhã.
Dê uma olhada.
Você não tem ideia.
Isso é a diferença que a maquiagem pode fazer.
Minha nossa.
Isso é real?
Não é Photoshop?
Não é. É completamente autêntico.
Mesmo você consegue se transformar em outra pessoa.
Isso realmente é incrível.
Não...
Mas ainda não acho que vai funcionar.
Enlouqueça e tente.
Se ele descobrir, diga que era uma piada.
Se ele cair, então é infidelidade.
Uau, clima bom.
Como me encontrou aqui?
Já que não veio me ver, fiz uma pequena investigação.
Sobre o seu pai.
Hoje é um dia crítico para ele.
É isso que queria discutir?
Não, todos sabem que ele está prestes a morrer.
Eu queria saber se vai aparecer no funeral
por ressentimento a ele como o enlutado principal.
Mas...
não o faça.
Eu serei colocada no lugar, já que muitos estarão observando.
Eu nem estou no registro familiar.
Por que eu seria o enlutado principal?
Decisão inteligente.
Você já considerou o tratamento adequado?
Eu conheço o diretor do hospital muito bem.
Então, dei uma olhada
e há um centro de demência bom nos EUA.
Que tal?
Quer ir depois do seu divórcio?
Eu vou manter a minha promessa.
Isso não será necessário.
Não estou de conversa fiada, então não quebre sua promessa.
Eu só...
queria ajudar.
Sou muito rica agora.
Deveria apenas te pagar?
Se eu disser que sim, você vai?
Sim, embora não muito.
Já que você é filho dele,
também não é meu filho?
Ele nunca fez parte da minha vida.
Por isso, não vamos nos encontrar nunca mais.
Eu ainda tenho alguns negócios para tratar.
Ligue-me.
Tchau.
Quem é aquela mulher?
Alguém que você não precisa saber.
Se não vai se divorciar de mim mesmo estando em quartos separados,
por que não tem um caso em vez disso?
[Lee Soo Jin]
[Cha Yoo Jung]
[29 anos - Inocente ou sexy?]
Mas estou ocupado hoje.
É importante, então, por favor, arranje tempo.
Qual é o problema?
Onde você está?
Eu irei até aí.
Cara, pare com esse absurdo.
Ensine-me maquiagem com efeitos especiais.
Vou lhe pagar pelo seu tempo.
Você se lembra da Kim Seo Jung de Jamsil?
O primeiro amor do Soo Chul.
Soo Chul parece que ainda não esqueceu a Seo Jung.
Você sabia, não é?
Noona.
O seu irmão Soo Chul é uma arma letal.
Ele foi até um Ultimate Fighrer.
Essa era a minha queridinha, Noona.
Noona, você sabe disso, não é?
Claro, eu sei disso.
Você dormir com a Seo Jung...
Sim, eu sei que era a sua queridinha.
Mas mesmo que eu explique assim,
será que o Soo Chul seria compreensivo?
Sei que ele é meu irmão caçula,
mas ele me assusta demais.
Ficou sabendo que
Soo Chul está vindo para Seul mês que vem para uma partida?
Acho que Soo Chul merece, finalmente, saber a verdade.
Noona.
Quero dizer, Noonim.
Por que está fazendo isso?
Concordamos em levar isso para as nossas sepulturas.
Tudo bem, tudo bem, maquiagem de efeitos especiais?
Eu irei ensiná-la.
Claro, eu deveria.
- Você deveria, não é? - Mesmo que o mundo chegue ao fim.
Srta. Son Ye Rim.
Por favor, venha ao meu escritório.
O que foi?
Preciso discutir uma coisa.
O que é para termos uma reunião privada?
Bem...
acho que te julguei certo.
- Quem, eu? - Sim.
Você é jovem mas talentosa,
e corajosa.
E como devo colocar...
É bonita.
Por dentro. E também...
Isso mesmo.
A nossa Ye Rim é confiável.
Sim, confiável.
Por isso, estava pensando.
Son Ye Rim.
Ye Rim, nossa Ye Rim.
Vamos fazer parceria por um longo tempo.
Tudo bem, Oppa.
Posso te chamar de Oppa?
Claro, você pode.
Quando estivermos sozinhos.
Ye Rim.
Bem, já que estamos nisto por um longo curso...
- vou falar tudo. - Está bem.
O que é?
Ei, Son Ye Rim.
Está bem, tudo bem.
Entendi, então vamos fazer isso, está bem?
- Sério? - Sim.
Mas não revele para os outros.
Pessoal! Bryan oppa e eu decidimos namorar!
- Parabéns! - Obrigada, obrigada.
Esta noite será por minha conta!
Parabéns!
Tire uma foto nossa.
Uma foto, uma foto.
Para comemorar. Um, dois, três!
Um, dois, três!
Mais uma.
Se fizermos um molde e usar um silicone especial,
podemos criar um rosto novo.
Mas o processo vai levar muito tempo.
Então use as suas habilidades e tente de outra forma.
Mas não me sinto muito confiante.
É o marido dela, como não irá reconhecê-la?
Você se disfarçou antes e me enganou.
- É mesmo? - Sim.
Son Ye Rim, você terminou o que pedi?
Onde a Ye Rim foi?
Nossa, achei que se apaixonaria por mim naquela hora.
De qualquer forma, Unnie, você tem um rosto tão bonito.
Mas vai ficar mais bonita e enganar seu marido?
Bem, então...
Que tal parecer mais jovem? Não funcionaria?
A estratégia do Benjamin Button?
Que piada.
Há um limite para a maquiagem. Como podemos lutar contra o tempo?
Eu farei isso.
Se conseguirmos, o que eu ganho?
Apenas faça, por que continua pedindo coisas?
Ye Rim, será possível só com maquiagem?
Vamos tentar.
Venha aqui, Unnie.
Se ele perceber, prometa que vai desistir.
Cha Yoo Jung?
Você está determinada em parecer jovem.
- Como irá conseguir? - Fique quieto!
Cara, isso é difícil.
Apresse-se.
Francamente.
Droga...
Estamos atrasados, vamos nos apressar.
Nossa, que diabos?
Tudo bem. Estamos aqui.
- Aigoo... - Rápido.
Ei, vou embora.
Fique sentado.
Você disse que seria 30 minutos.
Já passou uma hora.
Você não tem consciência, nem sabe ver as horas.
Já é tão tarde?
Uau, que ator.
Você está mentindo em frente da cruz aqui.
Além disso, a minha mãe é budista.
Você pode trocar de religião.
Fique sentado, as pessoas estão olhando. Sente logo.
Qual é o problema? Você recebeu uma sentença de morte?
Estou rezando. Você está trazendo más vibrações.
Estou tentando fazer as pazes com a Soo Jin.
Então traga Soo Jin aqui. Por que trazer a mim?
Isto é preliminar.
Sente-se logo.
Então, por que me trazer para as suas preliminares?
Você tem mais tempo livre.
- Ei. - Pai.
- Estou aqui. - Meu restaurante...
Tudo bem.
Tenho certeza que tem suas razões.
Vamos orar.
Unnie.
Já experimentou isso?
Preciso usar isso?
Como se nunca os tivesse usado antes.
- Você é uma boa atriz. - Quer morrer?
Pronto, pronto. Você irá aprender a aplicar maquiagem hoje.
Eu mesma tenho que fazer?
- Sim. - Claro.
Então a Ye Rim deve segui-la por aí e fazer por você?
Você é indiferente, sem vergonha, e quer apenas brindes.
Tudo bem, vou aprender com ela.
Já que é artista, você vai aprender rapidamente, Unnie.
Basta pensar nisso como desenhar um personagem.
Mesmo se o eu fizer, ele não irá me reconhecer, certo?
É por isso que requer prática.
Aigoo, a prática pode enganar todos os outros.
O problema é o seu marido.
É verdade.
Vocês viveram juntos por um tempo.
Mesmo que pareça diferente,
sua fala e trejeitos podem denunciá-la.
Isso é simplesmente insano.
Você está sendo irritante o dia todo. Vou ligar para o Soo Chul.
Ele é um atleta ocupado.
Não deveria fazer isso, Noonim.
- Não é? - Claro.
O que tem o Soo Chul?
Ye Rim, você...
Você deveria comprar um estojo de maquiagem melhor para a Noonim.
Tudo bem, vamos dar uma mudada, Unnie.
Quando secar um puco...
Faça o formato com essa ferramenta.
E depois derrame um pouco de álcool aqui.
Veja.
Com a ponta.
Unnie, tente você.
Pegue o álcool e...
Ação.
O que está fazendo?
Estamos fazendo pura e inocente.
Você realmente não pode fazer isso?
Vou tentar novamente.
Noona, você é Cha Yoo Jung.
"Eu sou Cha Yoo Jung."
Isso é uma passarela?
Quem caminha assim na vida real?
Está doente?
Sua pernas.
Oi, eu sou Cha Yoo Jung.
Assim?
Olá, eu sou Cha Yoo Jung.
Pareça normal, pareça normal.
"Eu sou Cha Yoo Jung."
"Eu sou Cha Yoo Jung. Confie em mim"
"Confie em mim."
"Eu não sou Lee Soo Jin, sou Cha Yoo Jung!"
Pare!
Não deveríamos reciclar hoje?
Sim.
Soo Jin, é que...
Esquece. Estou saindo.
Cara, as avaliações do produto...
Olá.
Olá, eu sou Cha Yoo Jung.
Está tudo bem, obrigada.
Nossa, sério?
Nossa...
Minha nossa!
Você realmente me assustou.
- O quê?- Esqueça.
Eu tinha esquecido uma coisa.
Ah, é. Ninguém te ligou?
Não, sem ligações.
Não conte para ninguém sobre nós.
Tudo bem.
Realmente pode fazer a maquiagem sozinha?
Eu a deixei fazer e ela é boa.
Noonim.
Você realmente fará isso?
E se for pega?
Ela não será pega.
Mas e se você for?
O que vai fazer?
Se eu for pega,
ele vai me chamar de cadela louca por fazer um show.
Se eu enganá-lo...
então eu terei seduzido meu marido.
Falarei isso de novo.
Se for pega, não me responsabilizo.
Entendi.
Mas se eu conseguir...
você deve realmente me ajudar então.
Certo, vamos fazer um teste antes do show começar.
O que me diz?
Você quer estar no palco?
Está pronta?
Unnie, vamos lá. Fighting.
Assim de repente?
O alvo acabou de sair.
Alô?
Sou eu.
Você pode pegar uma camisa na lavanderia?
Certo. Mais alguma coisa?
Não.
- Certo.- Não se esqueça.
Pare na lavanderia.
Ele entrou na lavanderia.
Pronta.
Ação.
♫ Estou gritando para saber ♫
♫ Ainda estou apaixonada por você ♫
♫ Diga-me que nunca vou te esquecer ♫
♫ Me diga que não quero me esquecer ♫
[O Vento Sopra]
A juventude descalça?
As pessoas se divorciam na vida real.
Se for assim, por que se casar?
Por que você quer o divórcio?
Você não pode apenas conversar sobre isso?
Se eu encontrá-lo como outra mulher, poderei entendê-lo.
Como você será capaz de se divorciar?
Você ama Soo Jin?
Sim, eu a amo.
Mas um casamento não se baseia só em amor.
Eu quero saber seus verdadeiros pensamentos.
Se a funerária pedir um motorista,
podemos dizer com 99,9% de certeza que é o Ahjussi.
- Você gostaria de usar o GPS?- Está tudo bem.
Você sabe meu endereço?
♫ Estou gritando para saber... ♫